sábado, 20 de diciembre de 2014

Canciones sefardies (X) : Ocho Kandelikas

Desde la noche del pasado 16 de Diciembre y hasta el próximo día 23 se celebra en todo el mundo judío la fiesta de Janucá, la mal llamada "navidad judía" por la cercanía de fechas. En realidad no tiene nada que ver, pues, se trata de la conmemoración de la recuperación por parte de los macabeos del Templo de Salomón  que había caído en manos de los conquistadores griegos, tal y como ya contabamos en este blog el año pasado.

Con motivo de esta celebración, cada jornada, al anochecer, se encienden ocho velas en un candelabro conocido como Januquia o Menorah de Janucá, que deben permanecer ardiendo durante al menos 30 minutos.

Pues bien, en fecha bastante reciente, en 1983, la gran artista americana de origen balcánico sefardí Flory Jagoda creó en ladino o judeo-español una bellísima y muy pegadiza canción denominada Ocho kandelikas, con aires de tango, que rápidamente se hizo popular y cuenta con diversas versiones.

Os dejo la que más me gusta, la de Los Desterrados, un grupo londinense que hace una música maravilllosa, mezclando la tradición sefardí con toques balcánicos, flamencos y jazzísticos, con un resultado extraordinario.



Y aquí tenéis la letra:

Hanukah linda sta aki
Ocho kandelas para mi,
Hanukah linda sta aki
Ocho kandelas para mi, O

Una kandelika, dos kandelikas
Tres kandelikas, kuatro kandelikas
Sincho kandelikas, ses kandelikas
Siete kandelikas, ocho kandelas para mi

Muchas fiestas vo fazer
Kon alegria i plazer
Muchas fiestas vo fazer
Kon alegria i plazer

Los pastelikos vo kumer
Kon almendrikas i la myel
Los pastelikos vo kumer
Kon almendrikas i la myel, O

Una kandelika, dos kandelikas
Tres kandelikas, kuatro kandelikas
Sincho kandelikas, ses kandelikas
Siete kandelikas, ocho kandelas para mi

Una kandelika, dos kandelikas
Tres kandelikas, kuatro kandelikas
Sincho kandelikas, ses kandelikas
Siete kandelikas, ocho kandelas para mi

Felices Janucá, Navidades, Saturnales y año nuevo (gregoriano).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada